3.Mose 9,3

Lutherbibel 2017

3 Und rede mit den Israeliten und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, beide ein Jahr alt und ohne Fehler, zum Brandopfer 

Elberfelder Bibel

3 Und zu den Söhnen Israel sollst du reden: Nehmt einen Ziegenbock für das Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, einjährige, ohne Fehler, für das Brandopfer, (3Mo 4,3) 

Hoffnung für alle

3 Sag den Israeliten, sie sollen einen Ziegenbock für das Sündopfer sowie ein einjähriges Kalb und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer holen, ebenfalls fehlerlose Tiere! 

Schlachter 2000

3 Und rede zu den Kindern Israels und sprich: Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer und ein Kalb und ein Lamm, ein Jahr alt und makellos, zum Brandopfer, (3Mo 4,23; 4Mo 28,11; 4Mo 28,19; 4Mo 28,22; 4Mo 29,2; Esr 6,17) 

Zürcher Bibel

3 Zu den Israeliten aber sollst du sagen: Nehmt einen Ziegenbock als Sündopfer und ein Kalb und ein Schaf, einjährige makellose Tiere, als Brandopfer 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Sag den Leuten von Israel, sie sollen ebenfalls Opfertiere bringen: für das Sühneopfer einen Ziegenbock und für das Brandopfer einen einjährigen Stier und ein einjähriges Schaf, beides fehlerfreie Tiere. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Sag den Israeliten, sie sollen ebenfalls Opfertiere aussuchen: einen Ziegenbock als Sündopfer sowie als Brandopfer ein fehlerloses einjähriges Kalb und ein fehlerloses einjähriges Lamm. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Dann sollst du zu den Israeliten sagen: Nehmt einen Ziegenbock für ein Sündopfer, ferner ein Kalb und ein Schaf, einjährige und fehlerlose Tiere, für ein Brandopfer, 

Neues Leben. Die Bibel

3 Befiehl dann den Israeliten: ›Bringt einen Ziegenbock für ein Sündopfer sowie ein einjähriges Kalb und ein einjähriges Schaf für ein Brandopfer herbei. Es müssen fehlerlose Tiere sein! (3Mo 4,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Sag auch den Israeliten: 'Bringt einen Ziegenbock für das Sündopfer, ein Stierkalb und ein Schaf zum Brandopfer. Es müssen fehlerfreie einjährige Tiere sein. 

Menge Bibel

3 Den Israeliten aber gebiete folgendes: ›Nehmt einen Ziegenbock zum Sündopfer sowie ein Kalb und ein Schaf, beides einjährige, fehlerlose Tiere, zum Brandopfer;